En este artículo se explica la diferencia entre el significado de «sino», «sino que» y «si no». Encontrarás la explicación de cuándo se utiliza «sino», cuándo «sino que» y cuándo «si no». Además, podrás practicar con un ejercicio resuelto que hay al final del post.
Índice
¿Qué significan «sino», «sino que» y «si no»?
Los términos «sino», «sino que» y «si no» se suelen confundir frecuentemente ya que al hablar suenan igual, sin embargo, su significado varia y bastante según cómo se escriba.
Los significados de «sino», «sino que» y «si no» son:
- Sino: es una conjunción adversativa que se usa para exponer una idea contraria a la anterior.
- Sino que: es una conjunción adversativa que sirve para introducir una frase contraria a la primera.
- Si no: es un nexo que introduce una oración condicional negativa.
Nota: la palabra sino también puede ser un sustantivo sinónimo de destino. Por ejemplo, se podría decir: Tu hermano tiene mucho dinero, su sino es morir rico. Pero este uso del término sino es muy poco habitual.
Vista la definición de sino, sino que y si no, a continuación se explica más detalladamente cuándo se debe emplear cada término.
¿Cuándo usar «sino que» y cuándo «sino»?
Los elementos lingüísticos «sino que» y «sino» significan lo mismo, ya que ambos términos se utilizan para introducir una idea contraria a la anterior. Sin embargo, «sino que» se usa cuando en la segunda frase hay un verbo conjugado, en cambio, solo se pone «sino» cuando la segunda frase no tiene verbo o está en infinitivo.
Por ejemplo:
- El pasado verano no fui a Madrid, sino que fui a Barcelona.
- El pasado verano no fui a Madrid, sino a Barcelona.
- El siguiente verano no me gustaría ir a Madrid, sino ir a Barcelona.
Como puedes ver, en la primera oración se ha utilizado «sino que» porque el verbo de la segunda frase está conjugado (fui corresponde al pretérito perfecto simple del verbo ser).
Por otro lado, en el segundo ejemplo solamente se ha puesto «sino» porque no hay ningún verbo en la frase que le sigue.
Finalmente, en la última oración también se debe escribir «sino» porque el siguiente verbo no está conjugado, es decir, está en infinitivo (verbo ir está en infinitivo).
En definitiva, los elementos «sino que» y «sino» significan lo mismo, pero la palabra «sino» es una simplificación de «sino que» y por eso se utiliza cuando en la segunda frase no hay verbo o está en infinitivo.
Diferencia entre «sino» y «si no»
La diferencia entre entre «sino» y «si no» es la frase que introducen. El término «sino» introduce una frase opuesta a la anterior, en cambio, la expresión «si no» introduce una oración condicional negativa.
Fíjate en los siguientes dos ejemplos de oraciones con «sino» y «si no»:
- No quiero jugar a fútbol, sino a baloncesto.
- Tus padres te castigarán, si no recoges tu habitación.
En el primer ejemplo el «sino» va junto porque luego hay una frase opuesta a la primera, mientras que en el segundo ejemplo el «si no» va separado porque introduce una condición (tus padres solamente te castigarán si no recoges tu habitación).
Para enlazar está lección con lo que se ha explicado más arriba, ten en cuenta que la primera frase también se podría haber escrito como: No quiero jugar a fútbol, sino que quiero jugar a baloncesto. En este caso se debría añadir la palabra «que» porque la segunda oración tendría un verbo conjugado.
Truco: la expresión «si no» se pone siempre que en inglés aparece la palabra «if». Por ejemplo, la traducción al inglés del segundo ejemplo sería: Your parents will punish you, if you don’t clean up your room.
Diferencia entre «sino» y «pero»
Las palabras «sino» y «pero» son dos conjunciones adversativas, pero su significado es ligeramente diferente. El término «sino» sirve para corregir la frase que le precede, en cambio, el término «pero» se utiliza para matizar con una frase contradictoria a la anterior.
En los siguientes dos ejemplos podrás ver la diferencia entre el «sino» y el «pero»:
- No quiero ir en bicicleta, sino en coche. / No quiero ir en bicicleta, sino que quiero ir en coche.
- Puedo ir en bicicleta, pero prefiero ir en coche.
En el primer ejemplo la palabra «sino» introduce una corrección de la primera frase. Mientras que el segundo ejemplo es mucho más suave, la palabra «pero» simplemente añade información y hace un matiz de la primera frase.
Además, tal y como se muestra en el primer ejemplo, el término «sino» puede sustituirse por la expresión «sino que», pero entonces también se debe poner el verbo en la segunda frase.
En ocasiones, las palabras «sino» y «pero» pueden ser sinónimas, aunque el término «sino» suena mucho más agresivo que el «pero». Fíjate en el siguiente ejemplo:
- No compré el reloj azul, sino que compré el reloj naranja.
- No compré el reloj azul, pero compré el reloj naranja.
Expresiones con sino
Acabamos de ver los usos más habituales del término «sino», no obstante, en castellano esta palabra también se utiliza en algunas expresiones. A continuación tienes la explicación de las dos expresiones que llevan este elemento lingüístico.
No solo… sino
La construcción no solo…, sino es una expresión que se utiliza para enfatizar más la segunda frase. Normalmente la expresión va seguida de «también» o «además».
- No solo me invitó a cenar, sino que además luego me acompaño a casa.
- No solo le han ascendido, sino que también le han dado un coche para trabajar.
- No solo compró una camiseta, sino también unos pantalones.
Por lo tanto, este uso del «sino» es diferente a todos los que hemos visto arriba ya que no se utiliza para contradecir la frase anterior, al contrario, este «sino» sirve para añadir información y reforzar la segunda frase.
«Más que» u «otra cosa que»
El término «sino» también puede significar «más que» u «otra cosa que». En general, en este caso la palabra «sino» introduce una oración subordinada.
- Tu intervención no hizo sino empeorar la reunión.
- Juan no quería sino el juguete del escaparate.
Esta expresión se utiliza cuando el «sino» puede sustituirse por la construcción «más que» u «otra cosa que». De modo que las dos oraciones anteriores y las dos oraciones siguientes quieren decir exactamente lo mismo.
- Tu intervención no hizo más que empeorar la reunión.
- Juan no quería otra cosa que el juguete del escaparate.
Ejercicio interactivo de sino, sino que y si no
Completa los espacios vacíos con «sino», «sino que» o «si no» según corresponda:
