En este post encontrarás qué son los dobletes léxicos y ejemplos de dobletes léxicos. Además, también aprenderás en qué consiste un triplete léxico, pues es un concepto lingüístico estrechamente relacionado con el doblete léxico.
Índice
¿Qué es un doblete léxico?
Un doblete léxico es el conjunto de una palabra patrimonial y un cultismo (o semicultismo) que provienen de la misma palabra latina. Es decir, los dobletes léxicos son pares de palabras que provienen del mismo término latino pero que han resultado en dos palabras diferentes cuyo significado también es distinto.
Por ejemplo, la palabra delgado es una palabra patrimonial que proviene del término latino delicatu. No obstante, posteriormente se retomó el mismo término latino para dar lugar al vocablo delicado. De este modo, dos palabras con significado diferente provienen del mismo término del latín.
En general, los dobletes léxicos se producen porque, por un lado, una palabra ha evolucionado directamente desde un término latino y, por tanto, ha experimentado las transformaciones típicas de la evolución del lenguaje, y, por otro lado, posteriormente se ha reintroducido dicho término latino en el lenguaje para designar otra cosa o concepto.
Asimismo, el étimo es la palabra original o raíz de la que procede otra palabra, por lo que se llama étimo a la palabra original de un doblete léxico.
Ejemplos de dobletes léxicos
Ahora que ya sabemos la definición de doblete léxico, vamos a ver varios ejemplos de este tipo de palabras para acabar de entender el concepto.
| Palabra latina | Doblete léxico |
|---|---|
| delicatu | delgado / delicado |
| calidus | caldo / cálido |
| focus | fuego / foco |
| causa | cosa / causa |
| computare | contar / computar |
| auricula | oreja / aurícula |
| forma | horma / forma |
| frigidus | frío / frígido |
| collocare | colgar / colocar |
| clamare | llamar / clamar |
Triplete léxico
Un triplete léxico es un trío de palabras que provienen del mismo término latino. De manera que un triplete léxico está compuesto por una palabra patrimonial, un cultismo y un semicultismo y todos ellos proceden del mismo étimo.
Por ejemplo, la palabra patrimonial habla, el semicultismo fabla y el cultismo fábula tienen como origen la palabra latina fabula, por lo tanto, se trata de un triplete léxico.
Lógicamente, los tripletes léxicos son mucho menos frecuentes que los dobletes léxicos, ya que los dobletes léxicos están formados por una palabra patrimonial y un cultismo o un semicultismo, mientras que un triplete léxico necesita de una palabra patrimonial, un cultismo y un semicultismo.
